Le râteau.

Du petit râteau en plastique pour château de sable en passant par le râteau à feuilles jusqu’au classique râteau à niveler la terre…sans oublier le râteau en bois, attribut du faneur…le choix ne manque pas.

Mais que se cache-t-il derrière cet ustensile si commun? Se prendre un râteau, expression familière connue de tous même de ceux à qui ça n’est jamais arrivé! Même à toi lecteur! Dire le contraire serait mentir! Le potentiel séducteur qui échoue lamentablement dans sa tentative d’approche ressent la douleur de son échec comme s’il venait de marcher sur les dents d’un râteau abandonné au sol. Il se verrait alors frappé au visage, et pan dans les dents! D’où une variante: se manger un râteau.

Le traître aux dents pointues.

La binette.

Cet instrument aussi appelé houe sert à ameublir la terre qui a déjà été bêchée. Etymologiquement, on reconnait la racine latine « bi », double, qui donna en bas latin « binare »: travailler la terre une seconde fois. Voilà pour le sens horticole.

Mais alors? Pourquoi lecteur fais-tu cette drôle de binette? Quel rapport avec l’outil? Ben, aucun….Binette? Drôle de figure: on peut se casser la binette dans les escaliers, vieille expression en voie d’extinction.

Deux origines controversées:

La première aurait un rapport avec un certain Mr Binet, perruquier de Louis XIV qui confectionnait des postiches tellement extravagants que ça vous faisait une drôle de binette!

La seconde découlerait de l’argot des faubourgs parisiens et serait une abréviation de bobinette ou trombinette.

Qui croire? Les lexicologues eux-mêmes ne sont pas d’accord, mais quelle importance, d’autant plus qu’on ne bine plus guère dans nos jardins…

 

Trom-binette.

La pelle, oreilles chastes s'abstenir...

Le choix encore une fois est vaste: pelle à neige, pelle à charbon, pelle en plastique, pelle de ménage, pelle à pain…

« Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, les souvenirs et les regrets aussi » écrivait Jacques Prévert en ce temps-là. Mais fi de mélancolie! Quel sens grivois peut se cacher dans une pelle?

 » Se rouler une pelle », expression on ne peut plus imagée, familière, un tantinet vulgaire qui illustre bien la tendance de la langue française à utiliser des métaphores colorées!

Le mot « pelle » désigne ici la langue, suggérant l’image d’une pelle remuant et creusant, évoquant la manière dont la langue est utilisée dans un baiser profond appelé aussi « french kiss ».

Désolée si j’ai choqué quelques esprits chagrins, je vous avais prévenus!

Thérèse

 

Belle pelle.

L'auteur

Mentions légales - Politique de confidentialité